!فلتهاجموا جميعكم
لقد تقبلت ماضيَ الجبان
mitometeta okubyou na kako
لم أفهمه بحقٍ؛ فتركته وشأنه
wakaranai mama ni kowagateta
خفت من أن يعكس ماضيَ الذي تركته خلفي الواقع أمامي
ushiro no jibun ga genjitsu wo ima ni utsusu
لطالما تخيلت أشكالاً متعددة للسماء
ikutsu mo no sora wo kaita koko wa kitto
هذا المكان سيرشدني لقلبي بكل تأكيد
hakanai kokoro midashite
...في أحلامي، أحلق عالياً، بغض النظر عمَّا
yume de takaku tonda karada wa
يعتلي جسدي من قلق
donna fuan matottemo furiharatteku
تلك المشاعر الصغيرة التي أُكنها لك بدأت بالنمو
nemuru chiisa na omoi hirogaridashite
...فالتلاحظ هذا، بالرغم أنني ضعيفة، طالما أنك بجانبي
kizuku yowai watashi kimi ga ireba
سأصبح أقوى في هذا العالم المظلم
kurai sekai tsuyoku ireta
سيرى قلبي تلك الأحلام الأبدية
nagai yume miru kokoro wa sou eien de
I wanna always be with you.
I'll give you everything I have.
نهاية العالم
كم شخصًا خسرنا؟
TL: Crunchyroll Edit: Zero-Kon
لقد توفّي أربعة عشر شخصًا
مستحيل
لا يزال أمامنا 25 طابقًا
هل سنتمكّن من الوصل إلى القمّة فعلًا؟
كيريتو-كن؟
...كيريتو-كن، ما الذي
غرض خالد"؟"
ما-ما الذي يحدث أيها القائد؟
اللعبة تحرص على ألّا تصل نقاط حياته
إلى الشريط الأصفر أبدًا
لطالما أزعجني أمرٌ ما
منذ اللحظة التي وصلتُ فيها إلى هنا
أين تراه مختفيًا بينما يقوم بمراقبتنا"
"وتعديل هذا العالم؟
لكنني نسيتُ خدعة نفسيّة بسيطة
شيء يعلمه كلّ طفل
لا وجود لشيء أكثر مللًا
من مشاهدة أحدهم يلعب لعبة افتراضية دون المشاركة فيها
أليس ذلك صحيحًا يا كايابا أكيهيكو؟
هلّا تكرّمت بإخباري عن طريقة اكتشافك لذلك؟
المرّة الأولى التي شعرتُ فيها بأنّ شيئًا ما ليس على ما يرام كان في أثناء مبارزتنا
في تلك اللحظة الأخيرة، كنتَ سريعًا على غير العادة
ارتابني الشكّ حينها
كان ذلك خطئًا لسوء الحظّ
لقد هزمتني لدرجة أنّني
اضطررتُ لاستخدام نظام المساعدة القصوى
أجل أنا هو أكايابا أكيهيكو
وإن سمحت لي بأن أضيف على ذلك
بأنّني الزعيم الأخير للعبة الذي من المفترض أن يكون في انتظاركم في الطابق الأخير
هذا سيّئ للغاية
أقوى لاعب في اللعبة يقوم بخيانتنا ليصبح الزعيم الأخير؟
ليست حبكة سيّئة صحيح؟
لطالما اعتقدت بأنّك ستكون الشخص الذي سيقف أمامي في النهاية
الاستخدام المزدوج هو مهارة تُمنح للاعب
صاحب ردّات الفعل الأسرع والذي سيقوم بعدها
بلعب دور البطل الذي سيتحدّى الملك الشيطانيّ
لكنّ قوّتك قد فاقت توقّعاتي كليًّا
هذه الأحداث غير المتوقّعة
هي المرح بحدّ ذاته في الألعاب الافتراضيّة
...وفاؤنا... أملنا
كيف عساك... كيف عساك تفعل ذلك؟
!كيف تتجرّأ على ذلك؟
شلل؟
...كيريتو-كن
ما الذي ستفعله؟
هل ستقتلنا جميعًا ثم تقوم بتغطية الأمر؟
طبعًا لا
ما كنتُ لأقوم بشيء غير عادل
...حسنًا إذًا
سوف أنتظركم في الطابق الأعلى
بداخل القصر الياقوتيّ
لقد قضيتُ وقتًا طويلًا في تطوير فرسان الحلف الدمويّ
وبقيّة لاعبي الصفوف الأماميّة
لذا فمن المخجل أن أتركهم في نصف الطريق
لكني واثقٌ أنّه بقوّتكم تلك ستتمكّنون من اللحاق بي في الأخير
...لكن أوّلًا
كيريتو-كن، أريد أن أكافئك على اكتشاف هويّتي
سوف أعطيك فرصة
فرصة؟
فرصة مبارزتي وجهًا لوجه
سأقوم بتعطيل حالتي الخالدة طبعًا
اهزمني وستتغلّب على اللعبة
وسيتمكّن جميع اللاعبين من الخروج
ما رأيك في ذلك؟
!كلا يا كيريتو-كن
حاليًا... حاليًّا علينا التراجع
لا تقم بإهانتي
لا تقلقي
فللنهِ هذا
!كيريتو-كن
أنا آسف
لكن لا يمكنني الهرب هنا
لن تموت هنا صحيح؟
كلا، سوف أفوز
سوف أفوز وأُنهي هذه اللعبة
حسنًا
أنا أثق بك يا كيريتو-كن
!كيريتو، كلّا
!كيريتو
...إيغيل
شكرًا لك على دعم طبقة السيّافين
أنا على علمٍ بأنّك أنفقت جميع أموالك
في مساعدة اللاعبين خلال المناطق الوسطى لكي يرفعوا مستواهم
...كلاين
أنا آسف حقًّا
على تركك خلفي في ذلك اليوم
!تـ-تبًّا لك يا كيريتو
...لا تعتذر منّي
!إيّاك وأن تعتذر منّي الآن
...لن أسامحك الآن
!لن أسامحك حتى تشتري لي وجبة في العالم الآخر
مفهوم
أراك في الجانب الآخر
أنا آسف لكن لديّ طلب
ما هو؟
أنا لا أنوي الخسارة
لكن إن حدث وأن مِتُّ هنا
فأريد منك أن تحرص على ألّا تقتل أسونا نفسها لوقت قليل فقط
مفهوم
!كيريتو-كن كلّا
...لا يمكنك
!لا يمكنك فعل ذلك
!كيريتو-كن
...هذا ليس نزالًا
نحن نتبارز بهدف القتل
هذا صحيح
!سأقوم بقتله
إنه الشخص المسؤول عن تصميم مهارة الاستخدام المزدوج
سيتمكّن من صدّ جميع الضربات المبرمجة مسبقًا
علىّ أن أهزمه باستخدام قوّتي الخاصة
!دون استخدام مهارات السيف
!أسرع
!علىّ أن أسرع
...أنا آسف يا أسونا
عليكِ أن تواصلي العيش
وداعًا يا كيريتو-كن
...كلّا أسونا
...لا يمكن
...مستحيل
أنا آسفة
وداعًا
كانت تلك مفاجأة فعلًا
لا أعتقد بأنّني برمجتُ طريقة لإزالة مفعول الشلل تلقائيًّا
أعتقد أنّ أمورًا كهذه تحدث أحيانًا
...لقد انتهى الأمر الآن
أنا أثق بك يا كيريتو-كن
...ليس بعد
!ليس بعد
هل هذا كافٍ؟
ابتداءً من السابع من نوفمبر على الساعة 14:55
تمّ إنهاء اللعبة
تمّ اجتياز اللعبة
أين أنا؟
بدء المرحلة النهائيّة
كيريتو-كن؟
أنا آسف
لقد متّ أنا أيضًا
...غبيّ
أين نحن؟
يا له من منظر
...كايابا أكيهيكو
مركز اللعبة المتواجد في القبو على الطابق الخامس
في المقرّ الرئيسيّ للشركة يقوم بمحو
البيانات المتواجدة على أجهزة التخزين
خلال عشر دقائق أو أكثر
سيختفي كلّ شيء على هذا العالم
ماذا عن الأشخاص المتواجدين في الأسفل؟
لا داعي للقلق بشأنهم
قبل لحظات فقط
اللاعبون 6147 الباقون تمّ تسجيل خروجهم جميعًا
وماذا عن الذين ماتوا؟
ماذا عن الأربعة آلاف شخص الذين ماتوا؟
لن تعود عقولهم إليهم أبدًا
الموت هو نفسه في أيّ عالم، لا مجال للعودة
...لماذا
لمَ قمتَ بهذا؟
لماذا؟
لقد نسيت ذلك منذ زمن طويل
...أتساءل عن السبب
...عندما بدأت في تطوير نظام محيط الغوص الكامل
كلّا، بل قبل ذلك بكثير
كلّ ما حلمتُ به كان
إنشاء ذلك القصر، عالم يتخطّى جميع قوانيننا
وجميع قيودنا
والآن قد رأيت
...شخصًا قادرًا على تجاوز قوانين عالمي الخاصّ
كم كان عمري يا ترى
عندما بدأت بالهوس حول تخيّل وجود قصر من الفولاذ
يطفو في السماء؟
أردت أن أترك الأرض
لكي أطير إلى ذلك القصر
...كانت تلك رغبتي الوحيدة لزمن طويل جدًّا
أتعلم يا كيريتو-كن
ما زلتُ أؤمن
بأنّه في عالم آخر لا يزال ذلك القصر موجودًا
أجل، آمل أن يكون هناك
لقد نسيت أن أقول التالي
مبارك الفوز باللعبة
كيريتو-كن وأسونا-كن
والآن علىّ الذهاب
...هذا هو الوداع
...كلّا
ليس كذلك
سنختفي ككيانٍ واحد
حتى نبقى معًا إلى الأبد
قبل أن نفعل ذلك، هلّا أخبرتني باسمك؟
اسمك الحقيقيّ
كيريغايا، كيريغايا كازوتو
أعتقد أنّني بلغت 16 عامًا الشهر الفائت
... كيريغايا كازوتو-كن
أنت تصغرني سنًّا؟
أنا أُدعى يوكي أسونا
وأبلغ 17 عامًا
...يوكي أسونا
يوكي أسونا
أنا آسف
أنا آسف حقًّا
...لقد وعدتُ بأن أرسلك إلى العالم الآخر
...لكنّني... لكنّني
لا تقلق
...أنا سعيدة لأنني تمكّنت من لقائك يا كازوتو-كن
والعيش معك
لم أشعر بهذا الكمّ من السعادة في حياتي من قبل
شكرًا لك
أنا أحبّك
...أنا أحبّـ
أنا أحبّك
...أسونا
أشعرني رنين الأجراس البعيد ببعض الوحدة
tooku ni kikoeta kane no ne ga sukoshi samishikute
سأعيد الكرّة بقوة، سأسمو أعلى مما فوقي هذه المرة
mou ichido tsuyoku kondo wa takaku kakenuketa
حتى الواقع الذي لا يسأم التكرار أثنـّي عليه بأمنيات بعدد النجوم
tada kurikaesu genjitsu mo hoshi no kazu no negaigoto mo
لن يقهرا شعوراً أحسست به لما عثرت على غدٍ أتوق إليه
mezasu beki asu wo mitsuketa kono omoi ni wa katenai
يتجلى عالم لا متناهٍ أمام عينيّ، يكفي أنني أراه في أحلامي
me no mae ni hirakareta hatenai sekai tatoe yume demo ii
حتى إن ظللت تائهة في عمق أحلامي، سيتردد صداه بقوة إلى الأبد
mayoi tsuzuketemo yume no oku de tsuyoku zutto zutto hibiiteku
سيرسل ضياءه بنعومة
sotto sotto hikatteru
الحلقة القادمة
_
عودة